La luce ultravioletta rivela un capitolo biblico nascosto oltre 1.500 anni dopo.

Gli scienziati che usano la fotografia ultravioletta affermano di aver trovato una vecchia versione di un capitolo della Bibbia che è stata nascosta sotto una diversa sezione del testo per più di 1.500 anni. Lo storico Grigory Kessel dell’Accademia austriaca delle scienze ha usato la fotografia ultravioletta per vedere il testo precedente sotto tre strati di parole scritte su un palinsesto, un tipo di antico manoscritto che le persone usavano per scrivere sopra altre parole ma che spesso lasciavano dietro tracce della scrittura originale. I palinsesti sono stati utilizzati in tempi antichi a causa della scarsità di pergamena. Il testo descritto nella scoperta di Kessel è una versione a lungo invisibile del capitolo 12 del Libro di Matteo che originariamente faceva parte delle traduzioni della Bibbia in antico siriaco circa 1.500 anni fa, ha detto Kessel in un comunicato stampa . Ha detto di aver fatto la scoperta nel manoscritto conservato presso la Biblioteca Vaticana.

Il manoscritto offre ai ricercatori una “porta unica” per comprendere le prime fasi dell’evoluzione testuale della Bibbia, e mostra alcune differenze rispetto alle traduzioni moderne del testo.

Ad esempio, la versione greca originale di Matteo 12:1 – che è quella più comunemente usata oggi – dice

“In quel tempo Gesù passò, in giorno di sabato, fra campi di grano e i suoi discepoli ebbero fame e cominciarono a cogliere delle spighe e a mangiarle.” La traduzione siriaca recentemente scoperta, tuttavia, è leggermente diversa. Dice: “cominciò a raccogliere le spighe, strofinarle tra le mani e mangiarle”.

 

 

Supportaci condividendo sui social il nostro articolo!

Lascia un commento